Les numéros en gras indiquent qu’un commentaire est disponible pour ce verset. Cliquez sur un numéro pour l’afficher sous le livre.
Pour approfondir
S60:V1Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés, Mon ennemi et le vôtre, leur offrant votre affection, alors qu’ils ont refusé de croire ce qui vous est parvenu de vérité. Ils expulsent le messager et vous-mêmes, parce que vous avez cru en Dieu, votre Seigneur, quand vous êtes sortis pour lutter pour Ma cause et à la recherche de Mon agrément. Vous leur témoignez votre affection en secret, mais, Moi, Je sais très bien ce que vous cachez et ce que vous divulguez… et quiconque d’entre vous fait cela, cela signifie pour lui qu’il s’est clairement égaré du droit chemin. يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
S60:V2S’ils vous prennent, ils se comportent avec vous en ennemis, et lèvent contre vous leurs mains et vous lacèrent de leurs bouches, et souhaiteraient que vous reniiez votre foi.إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
S60:V3Ni vos liens de parenté ni vos enfants ne vous seront d’aucune utilité. Au jour de la Résurrection, il sera fait le tri parmi vous, et Dieu voit parfaitement ce que vous faites.لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Commentaire
Quand la vérité de Dieu arrive, comme elle est arrivée avec le prophète Muhammad, et comme elle arrive à nouveau avec moi, YS, l’ultime messager de Dieu, cela créé inévitablement une cassure irréparable entre ceux qui ont cru et ceux qui ont refusé de croire. Dieu prévient dans ce verset, que de toute façon cette coupure est inévitable, et que si les gens ne la font pas dans cette vie là, elle se produira inévitablement dans l’au-delà, mieux vaut donc prendre les devants maintenant. Les vrais croyants ne doivent donc pas être freinés dans leur cheminement vers Dieu à cause de leurs conjoints, enfants, parents, amis, collègues, si ces derniers décident de leur faire la guerre pour le simple fait d’avoir cru et suivi la voie de Dieu. Dieu vous commande de considérer en ennemis ceux qui vous considèrent en ennemis pour la cause de Dieu, et qui rejettent la vérité de Dieu, quand bien même ça serait les êtres les plus proches de vous. Cette vie est une simple épreuve, soyez donc bien avertis que si vous demeurez avec les ennemis de Dieu alors que vous savez qu’ils le sont, si vous leur maintenez votre affection, alors Dieu le voit parfaitement, et vous ne tromperez jamais Dieu en faisant mine de le cacher, et Dieu vous fera partager la même fin qu’eux. Est-ce vraiment cela que vous voulez? Quel vrai croyant continuerait d’aimer quelqu’un qui le déteste et lui livre une guerre sans merci, uniquement parce qu’il a eu foi en Dieu et a suivi Sa vérité ?
S60:V4Vous avez eu un bon exemple en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : « Nous vous désavouons ainsi que ce que vous adorez en dehors de Dieu. Nous vous renions, et entre nous et vous, l’inimitié et la haine sont déclarées à jamais, jusqu’à ce que vous croyiez en Dieu Seul »… mais n’est pas un bon exemple à suivre la parole d’Abraham à son père : « J’implorerai assurément le pardon pour toi, même si je ne peux rien faire pour toi auprès de Dieu. Seigneur ! C’est sur Toi que nous comptons, et c’est vers Toi que nous nous tournons, et c’est vers Toi qu’est la destinée.قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
Commentaire
Voilà le bon comportement du croyant, et non pas de vouloir gagner l’affection des ennemis de Dieu et de ses propres ennemis. Et je le répète, cela s’applique même s’il s’agit de vos propres conjoints, enfants, familles, amis … rien ne devrait faire pencher la balance quand il s’agit de suivre Dieu et sa voie et que la vérité s’est manifestée à vous, et ceux qui trichent et veulent être des 2 bords seront les plus grands perdants. Ceci est une épreuve incontournable de la vie terrestre et concerne toutes les générations de croyants. Dieu insiste bien pour montrer que la prière d’Abraham pour son père n’est pas un exemple à suivre et dans un autre verset, Dieu nous explique qu’Abraham n’a fait cette prière que pour tenir une promesse qu’il lui aurait faite dans le passé. En effet, ceux qui rejettent ouvertement la vérité de Dieu quand elle leur vient, et qui refusent de se contenter de Dieu seul et d’abandonner leurs associés, intermédiaires, et idoles, et qui prennent les croyants pour leurs ennemis, uniquement parce qu’ils ont suivi Dieu et Sa vérité, ceux-là sont nos pires ennemis, tout comme nous sommes leurs pires ennemis, et aucun compromis ou entente n’est possible avec eux, quand bien même ils seraient les êtres les plus proches et aimés de nous. Comme on peut le voir dans les différents versets du Coran, le père d’Abraham entre dans cette catégorie, et par conséquent est un ennemi juré d’Abraham, de Dieu, et des croyants, et ce dernier n’a donc pas à prier pour son salut, ni à chercher son affection, ni à le prendre pour allié.
S60:V5Seigneur! Ne fais pas de nous une tentation pour ceux qui ont refusé de croire, et pardonne-nous, Seigneur, certes, c’est bien Toi le Puissant, le Sage ».رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Commentaire
Le croyant prie pour que Dieu ne fasse pas de lui une victime collatérale de l’injustice et de la folie des négateurs, mais que ces derniers expriment leur mauvaise nature sur d’autres injustes comme eux.
S60:V6Vous avez assurément eu en eux un bon exemple, pour quiconque aspire à Dieu et au Jour Dernier. Et quiconque se détourne, alors Dieu se suffit à Lui-Même et est digne de louanges.لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
S60:V7Il se peut que Dieu mette de l’affection entre vous et certains de ceux avec qui vous avez été ennemis, et Dieu est capable de toute chose, et Dieu est Grand Pardonneur et Miséricordieux.۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
S60:V8Dieu ne vous interdit pas d’être bienveillants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la cause de Dieu et qui ne vous ont pas expulsés, car Dieu aime les gens équitables.لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
S60:V9Mais, Dieu vous interdit plutôt de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la cause de Dieu, et qui vous ont expulsés de vos maisons, et qui ont contribué à votre expulsion. Et quiconque les prends pour alliés, alors ceux-là sont les injustes.إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
S60:V10Ô vous qui avez cru ! Si les croyantes viennent à vous en émigrées, alors testez-les, car Dieu seul connaît leur foi. Et si vous avez déterminé qu’elles le sont vraiment, alors ne les renvoyez pas aux négateurs. Ni elles ne sont licites pour eux, et ni eux ne sont licites pour elles, et rendez-leur ce qu’ils ont dépensés (comme dot sur elles). Et il n’y a aucun mal à ce que vous les épousiez tant que vous leur donnez leur dot. Et ne gardez pas de liens conjugaux avec les femmes qui ont refusé de croire, et réclamez ce que vous avez dépensé (sur elles), et que les négateurs réclament ce qu’ils ont dépensé (sur les femmes croyantes). Tel est le jugement de Dieu par lequel Il a jugé entre vous, et Dieu est Connaisseur de toute chose et Sage.يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
S60:V11Et si l’une de vos épouses s’échappe vers les négateurs et que vous cherchez à compenser cela, alors donnez à ceux dont les épouses se sont enfuies ce qu’ils ont dépensé, et craignez Dieu en qui vous croyez.وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
S60:V12Ô Prophète ! Si les croyantes viennent à toi pour te prêter serment d’allégeance qu’elles n’associeront rien à Dieu, qu’elles ne voleront pas, qu’elles ne se livreront pas à l’adultère, qu’elles ne tueront pas leurs enfants, qu’elles ne commettront aucune infamie ni avec leurs mains ni avec leurs pieds, et qu’elles ne te désobéiront pas en ce qui est convenable, alors accepte leur serment d’allégeance et implore le pardon de Dieu pour elles. Dieu est certes Grand Pardonneur et Miséricordieux.يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
S60:V13Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés des gens contre qui Dieu est en colère, et qui désespèrent de l’au-delà, tout comme les négateurs désespèrent des gens des tombeaux.يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ
Quand la vérité de Dieu arrive, comme elle est arrivée avec le prophète Muhammad, et comme elle arrive à nouveau avec moi, YS, l’ultime messager de Dieu, cela créé inévitablement une cassure irréparable entre ceux qui ont cru et ceux qui ont refusé de croire. Dieu prévient dans ce verset, que de toute façon cette coupure est inévitable, et que si les gens ne la font pas dans cette vie là, elle se produira inévitablement dans l’au-delà, mieux vaut donc prendre les devants maintenant. Les vrais croyants ne doivent donc pas être freinés dans leur cheminement vers Dieu à cause de leurs conjoints, enfants, parents, amis, collègues, si ces derniers décident de leur faire la guerre pour le simple fait d’avoir cru et suivi la voie de Dieu. Dieu vous commande de considérer en ennemis ceux qui vous considèrent en ennemis pour la cause de Dieu, et qui rejettent la vérité de Dieu, quand bien même ça serait les êtres les plus proches de vous. Cette vie est une simple épreuve, soyez donc bien avertis que si vous demeurez avec les ennemis de Dieu alors que vous savez qu’ils le sont, si vous leur maintenez votre affection, alors Dieu le voit parfaitement, et vous ne tromperez jamais Dieu en faisant mine de le cacher, et Dieu vous fera partager la même fin qu’eux. Est-ce vraiment cela que vous voulez? Quel vrai croyant continuerait d’aimer quelqu’un qui le déteste et lui livre une guerre sans merci, uniquement parce qu’il a eu foi en Dieu et a suivi Sa vérité ?