La Lettre de Jacques
La Lettre de Jacques est l’une des épîtres canoniques du Nouveau Testament. Écrite en grec, elle s’adresse « aux douze tribus » dispersées. L’auteur se présente comme « Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ » (1, 1). Une tradition voit en lui Jacques de Jérusalem, que Paul appelle « le frère du Seigneur » (Galates 1, 19). La lettre elle-même ne précise pas ce lien.
Jacques observe où l’on fait asseoir un pauvre, comment une parole blesse et ce qu’il advient du salaire du moissonneur. Ses cinq chapitres demandent comment reconnaître la foi dans les gestes ordinaires. La traduction française suit l’édition de Westcott et Hort (1881), consultée dans la transcription de Perseus. Les douze passages réunissent les cinq chapitres de la lettre.
Sources et méthode de constitution
Repères historiques
Un auteur et une date discutés
Si Jacques de Jérusalem en est l’auteur, il faut situer la lettre avant sa mort, vers 62. D’autres chercheurs y reconnaissent une exhortation placée plus tard sous son autorité, souvent datée de la fin du Ier siècle, parfois du IIe. Le lieu de rédaction demeure incertain.
Sources et références
Texte de référence
La traduction française suit B. F. Westcott et F. J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek (1881).
Source numérique et licence
Perseus Digital Library, Tufts University (tirages Harper, 1882–1892). Transcription grecque sous licence CC BY-SA 4.0.
Transcription de Perseus ↗ · Licence ↗
Traduction et découpage
La traduction française a été établie pour ce livre. Les douze titres de lecture sont éditoriaux. Les divisions en chapitres et versets servent à retrouver le même passage d’une édition à l’autre.
L’auteur et la date
Yale Bible Study, The Epistle of James ↗ · Notice de la New American Bible, Revised Edition ↗
Martin Schongauer · Couverture
Saint Jacques le Mineur, 1470–1491. Gravure au burin. The Metropolitan Museum of Art (1984.1201.45).
Rembrandt van Rijn · Page 10
Le Sacrifice d’Abraham, 1655. Cleveland Museum of Art (2007.156).
Pieter Bruegel l’Ancien · Page 16
La Moisson, 1565. The Metropolitan Museum of Art (19.164).
Les images proviennent des collections en libre accès des deux musées (CC0).
Commentaires