Le Codex de Jérusalem — Panagios Taphos 54
Le 11 juin 1056, un copiste qui signe « Léon, notaire et pécheur » achève un recueil grec de 120 feuillets de parchemin. Sa souscription ne nomme pas le lieu de copie. Ses lecteurs y trouvent des récits bibliques abrégés, les lettres de Barnabé et de Clément, les instructions de la Didachè et la longue correspondance transmise sous le nom d’Ignace d’Antioche.
En 1873, Philothée Bryennios retrouve le volume à Constantinople, dans la bibliothèque du monastère du Saint-Sépulcre. Il publie la Didachè dix ans plus tard. Transféré à Jérusalem en 1887, le manuscrit est aujourd’hui conservé à la bibliothèque du Patriarcat grec orthodoxe sous la cote Panagios Taphos 54.
Les 123 vues du microfilm de la Library of Congress reproduisent le manuscrit. Chaque œuvre est suivie de sa traduction française et de notes. Les versions historiques peuvent différer du grec de Jérusalem. Pour les lettres d’Ignace, le français suit la traduction anglaise de la recension longue publiée en 1870.
Sources et méthode de constitution
Sources et références
SOURCES ET ÉDITIONS
Sources et crédits
Panagios Taphos 54 · Jérusalem
Manuscrit et reproduction
Bibliothèque du Patriarcat grec orthodoxe de Jérusalem, Panagios Taphos 54. Library of Congress Collection of Manuscripts in the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem. Microfilm 5017. Images du domaine public. Les clichés sont reproduits intégralement, avec leurs marges, leurs cartons et la garde finale.
Identification des œuvres
Institut de recherche et d’histoire des textes (CNRS), base Pinakes, notice Diktyon 35291. Université d’Helsinki, The Apostolic Fathers, notice des manuscrits de la recension longue des lettres d’Ignace. Les plages de feuillets renvoient au manuscrit de Jérusalem.
Les versions françaises
Synopse : version de 1865 dirigée par M. Jeannin, complétée ici pour cinq notices. Barnabé : Hemmer, Oger et Laurent, 1907. Les deux textes de Clément : Hemmer, 1909. Didachè : traduction française de cette collection. Lettres d’Ignace : français établi pour cette édition à partir de la version anglaise des Apostolic Fathers, Roberts et Donaldson, 1870. Notices brèves : lectures sur le manuscrit et comparaison avec les études citées.
Le volume en ligne
Les liens de cette page ouvrent le microfilm de la Library of Congress, ↗ la notice Pinakes, le catalogue d’Helsinki et l’édition anglaise de 1870. L’histoire moderne du manuscrit est retracée par Huub van de Sandt. Les illustrations appartiennent au domaine public. Leurs légendes indiquent les collections et renvoient aux notices des œuvres.
Jérusalem vue du mont des Oliviers
Photochrome, 1890–1900. Library of Congress, Prints and Photographs Division, no 15030.
Commentaires