Les Histoires des prophètes d’al-Ṭarafī
Au XIᵉ siècle, à Cordoue, Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muṭarrif al-Ṭarafī rassemble des traditions sur les prophètes. Il part parfois de quelques mots du Coran pour faire entendre plusieurs récits. À propos d’Adam, par exemple, le lecteur passe du verset sur la création à des paroles attribuées à des transmetteurs différents. Les explications peuvent diverger. Le livre les fait souvent suivre l’une de l’autre.
Sources et méthode de constitution
Repères historiques
Le manuscrit
Bibliothèque apostolique vaticane · Borg. ar. 125, folios 47r–133r
La copie conservée au Vatican
Le texte figure dans un recueil de la Bibliothèque apostolique vaticane sous la cote Borg. ar. 125. La suite reproduite commence au feuillet 47 recto, qui porte des inscriptions. La préface commence au verso. La formule de clôture figure au feuillet 133 recto. Ces bornes correspondent aux vues 0097 à 0275 de la numérisation, soit 179 faces photographiées.
Roberto Tottoli a étudié cette copie et un autre témoin conservé à l’Escurial. Son édition arabe, parue à Berlin en 2003, permet de comparer des mots difficiles. Cette copie en écriture maghrébine est datée de 777 de l’hégire (1375). Tottoli signale que les feuillets 69 à 71 sont étrangers au texte d’al-Ṭarafī et qu’il manque probablement trois feuillets entre 119v et 120r. Les pages intercalées, y compris les récits d’Iram et du tailleur près du feuillet 119, sont reproduites ici à leur place matérielle.
Constitution du volume
La première partie présente chaque face du manuscrit, suivie de sa transcription en caractères arabes. La deuxième rassemble les traductions françaises. Au feuillet 103, deux faces sont présentées en français dans l’ordre des phrases qui se rejoignent, 103v puis 103r. Les photographies gardent l’ordre de la visionneuse. Une phrase interrompue en bas de page se poursuit ordinairement sur la face suivante. Les liens « Photographie », « Arabe » et « Français » ramènent toujours à la même vue.
Le chiffre suivi de r ou v renvoie au recto ou au verso du feuillet. Deux photographies différentes portent parfois la même désignation dans la visionneuse. Ces vues complémentaires se distinguent ici par les mentions « bis » et « ter ». Le numéro à quatre chiffres permet de retrouver chaque image sans ambiguïté.
L’arabe est donné dans une orthographe courante. La lecture des feuillets a été rapprochée de l’édition de Tottoli. Pour une partie de l’ouvrage, notamment pour les feuillets 72r à 90r, le texte imprimé a servi de base, avec vérification des débuts et fins sur les photos et contrôles ponctuels à l’intérieur. Certaines graphies peuvent différer de la copie. Les paragraphes, la ponctuation et les titres français ont été ajoutés. Les mentions entre crochets indiquent une restitution, une lecture douteuse ou un passage indéchiffré. Le signe […] peut recouvrir plusieurs mots ou plusieurs lignes. Le français suit le texte qui a pu être établi. Quand plusieurs lignes échappent à la lecture, seuls les mots ou le sens d’ensemble encore reconnaissables sont indiqués. Une note de lecture dans la partie française précise la difficulté lorsqu’elle porte sur un passage entier.
Sources et références
R É F É R E N C E S Sources et illustrations
Les photographies
Bibliothèque apostolique vaticane, Borg. ar. 125, feuillets 47r à 133r. Le lien indiqué auprès de chaque photographie ouvre sa vue dans DigiVatLib. Reproduction pour l’étude personnelle.
Ouvrir le manuscrit numérisé ↗
L’ouvrage et son édition arabe
Roberto Tottoli, « The Qiṣaṣ al-anbiyāʾ of Ibn Muṭarrif al-Ṭarafī (d. 454/1062) », Al-Qanṭara, XIX, 1998, p. 131–160.
Consulter l’étude ↗ Roberto Tottoli (éd.), The Stories of the Prophets by Ibn Muṭarrif al-Ṭarafī, Berlin, Klaus Schwarz, 2003. Édition arabe consultée pour la collation.
Notice de l’édition numérisée ↗
Récit parallèle sur Iram
Abū al-Šayḫ al-Iṣfahānī, Kitāb al-ʿAẓama, « Mention d’Iram aux Colonnes ». Cette version éclaire le récit intercalé aux vues 0245–0246.
Lire la tradition parallèle ↗
Illustrations
Adam en pèlerinage. Feuillet du Majmaʿ al-tavārīkh de Ḥāfiẓ-i Abrū, vers 1425. L’image de couverture provient de cet autre manuscrit. The Metropolitan Museum of Art, New York, 57.51.37.5.
Les Histoires des prophètes Références
Adam en pèlerinage · notice du musée ↗ Jonas et la baleine, vers 1425. Ce second feuillet du même recueil ouvre la traduction française. The Metropolitan Museum of Art, New York, 57.51.37.4.
Jonas et la baleine · notice du musée ↗
Les Histoires des prophètes Références
Commentaires