Le Rappel · Sourate 10
Jonas
Les signes de Dieu et le récit du peuple de Jonas.
LE RAPPEL · SOURATE 10
Jonas يونس
سورة يونس
Les numéros en gras indiquent qu’un commentaire est disponible pour ce verset. Cliquez sur un numéro pour l’afficher sous le livre.
Pour approfondir
S10:V1Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre plein de sagesse ! الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
S10:V2Est-ce si étonnant pour le gens, que Nous ayons révélé à un homme d’entre eux : « Avertis les gens, et annonce la Bonne Nouvelle à ceux qui ont cru, qu’ils auront une place bien méritée auprès de leur Seigneur. » Les mécréants dirent alors : « Nous avons clairement à faire là à un magicien ! »أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ
S10:V3Votre Seigneur est Dieu, qui a créé les Cieux et la terre en six périodes de temps, puis s’est établi sur le Trône. Il administre toutes les affaires. Il n’y a d’intercesseur qu’avec sa permission. Tel est Dieu, votre Seigneur. Adorez-le donc ! Ne vous rappelez-vous donc pas ?إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
S10:V4C’est vers Lui que sera votre retour à tous, la promesse de Dieu est vérité. Il est à l’origine de la Création, puis Il la refait, afin de rétribuer ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres en toute équité. Quant à ceux qui ont mécru, il y aura pour eux un breuvage d’eau bouillante et un châtiment douloureux, pour ce qu’ils s’obstinaient à refuser de croire.إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
S10:V5C’est Lui qui a fait du soleil une lampe et de la lune une lumière diffuse, et lui a fixé des phases, pour que vous puissiez compter le nombre des années et mesurer le temps. Dieu n’a créé tout cela que pour une bonne raison ! Il expose clairement les versets, pour des gens qui savent.هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
S10:V6Il y a dans l’alternance du jour et de la nuit, et dans tout ce que Dieu a créé dans les Cieux et sur la terre, des signes, pour des gens qui Le craignent.إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
S10:V7Ceux qui n’espèrent pas notre Rencontre, se satisfont de la vie présente et s’y sentent rassurés, et ceux qui sont indifférents à nos signes,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ
S10:V8ceux-là, le Feu sera leur refuge, pour ce qu’ils ont acquis.أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
S10:V9Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera, en raison de leur foi. Les ruisseaux couleront sous leurs pieds dans les jardins des délices.إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
S10:V10Leur invocation y commencera par : « Gloire à toi, Seigneur ! » Et leur salutation sera : « Paix ! ». Et la fin de leur invocation y sera : « Louange à Dieu, Seigneur des Mondes ! »دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
S10:V11Et si Dieu hâtait le mal pour les gens avec autant de hâte qu’ils désirent le bien, leur terme arriverait rapidement à échéance. Mais Nous laissons ceux qui n’espèrent pas notre Rencontre dans leur rébellion, pour qu’ils s’enfoncent toujours plus dans leur aveuglement.۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
S10:V12Et quand un mal touche l’homme, il Nous invoque, allongé, assis ou debout. Puis, aussitôt que Nous le délivrons de son mal, il s’en va comme si de rien n’était. Ainsi enjolivons-Nous leurs œuvres aux outranciers !وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
S10:V13Et Nous avons détruit les générations d’avant, lorsqu’elles furent injustes, alors que leurs messagers s’étaient présentés à eux avec les preuves évidentes. Mais ils n’avaient aucunement l’intention de croire. Ainsi rétribuons-Nous les injustes !وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
S10:V14Puis, Nous fîmes de vous des successeurs sur la terre, afin de voir comment vous agiriez.ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
S10:V15Et quand nos versets leur sont récités de façon on ne peut plus claire, ceux qui n’espèrent pas notre Rencontre disent : « Apporte nous un Coran différent de celui-là » ou bien « Change-le ». Dis : « Il ne m’appartient pas de le changer de ma propre initiative. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un jour terrible. »وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
S10:V16Dis : « Si Dieu l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Il ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai pourtant vécu parmi vous une bonne partie de ma vie, avant qu’il ne me soit révélé. Ne raisonnez-vous donc pas ?قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
S10:V17Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge sur Dieu ou qui traite ses versets de mensonge ? Les criminels ne réussiront pas !فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
S10:V18Et ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Et ils disent : « Ceux-là sont nos intercesseurs auprès de Dieu. » Dis : « Informerez-vous Dieu de ce dont Il n’a aucune connaissance, ni dans les Cieux ni sur la terre ? », Gloire à Lui ! Il est infiniment plus Haut que ceux qu’ils Lui associent.وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
S10:V19À l’origine, les hommes ne formaient qu’une seule communauté, avant de diverger entre eux. Et sans un décret préalable de ton Seigneur, leurs différends auraient été immédiatement tranchés.وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
S10:V20Et ils disent : « Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre de miracle sur Lui de la part de son Seigneur ? » Dis : « Dieu Seul connaît l’Inconnaissable. Attendez donc ! Moi aussi, j’attends comme vous. »وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
S10:V21Et quand Nous faisons goûter aux hommes une miséricorde de notre part, après qu’un malheur les ait atteints, voilà qu’ils cherchent une ruse pour nier nos versets. Dis : « Dieu est plus prompt à ruser. » Assurément, nos messagers enregistrent votre ruse.وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
S10:V22C’est Lui qui vous permet de vous déplacer, sur terre comme en mer. Quand ils sont en bateau, poussés par un vent favorable, ils s’en réjouissent. Mais dès lors que leur bateau est aux prises avec un vent violent, que les vagues les submergent de toutes parts et qu’ils pensent qu’ils sont cernés, ils invoquent alors Dieu, en Lui vouant un culte exclusif : « Si tu Nous sauves de cela, Nous serons reconnaissants. »هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
S10:V23Puis, une fois qu’Il les a sauvés, voilà qu’ils se remettent à commettre des injustices sur terre, sans droit. « Ô hommes ! Votre injustice retombera sur vous. La vie ici-bas n’est que jouissance éphémère. Puis, c’est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous rappellerons alors tout ce que vous avez fait. »فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
S10:V24La vie ici-bas est semblable à une eau que Nous faisons descendre du ciel, et qui se mélange à la végétation de la terre, dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis, au moment où la terre revêt sa parure et s’embellit, et que ses habitants pensent la maîtriser, notre ordre vient à elle, de jour comme de nuit, et Nous la moissonnons alors complétement, comme si elle n’avait jamais été luxuriante la veille. Ainsi exposons-Nous clairement les versets, pour des gens qui réfléchissent !إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
S10:V25Et Dieu appelle à la Demeure de la Paix et guide qui Il veut sur un droit chemin.وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
S10:V26Ceux qui agissent bien recevront la meilleure des récompenses, et davantage encore. Et nulle noirceur ni avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là seront les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
S10:V27Et quant à ceux qui commettent les mauvaises œuvres, la rétribution d’une mauvaise œuvre est son équivalent. Et ils seront couverts d’avilissement et n’auront aucun protecteur contre Dieu. C’est comme si leurs visages se couvraient de pans de nuit noire. Ceux-là seront les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
S10:V28Et le jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons alors à ceux qui ont donné des associés à Dieu : « À votre place ! Vous et vos associés. » Puis, Nous les séparerons. Et leurs associés diront : « Ce n’est pas nous que vous adoriez.وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
S10:V29Dieu suffit comme témoin entre vous et nous, que nous étions indifférents à votre adoration.فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
S10:V30Là, chaque âme héritera du fruit de ses œuvres. Et ils seront ramenés vers Dieu, leur véritable Maître, et ce qu’ils inventaient les désertera.هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
S10:V31Dis : « Qui vous approvisionne en nourriture, du ciel comme de la terre ? N’est ce pas Celui qui possède l’ouïe et la vue ? Celui qui fait sortir le vivant du mort, le mort du vivant et qui administre toutes les affaires ? » Ils répondront : « Dieu, évidemment ! » Dis alors : « Ne Le craignez-vous donc pas ? »قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
S10:V32Tel est Dieu ! Votre véritable Maître ! Qu’y a-t-il donc en dehors de la vérité, si ce n’est l’égarement ? Comment avez-vous pu donc dévier à ce point ?فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
S10:V33Ainsi, la Parole de ton Seigneur se réalisera contre les pervers, à savoir qu’ils ne croiront pas.كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Commentaire
S10:V34Dis : « Y en a-t-il un parmi vos associés qui soit capable de commencer la Création et de la refaire à nouveau ? » Dis : « Dieu commence la Création et la refait à nouveau. Comment pouvez-vous donc inventer de tels mensonges ? »قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
S10:V35Dis : « Y en a-t-il un parmi vos associés qui soit capable de guider vers la vérité ? » Dis : « Dieu guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité, ne mérite-t-il pas plus d’être suivi que celui qui ne guide, qu’à condition d’être lui-même guidé ? Qu’avez-vous donc à juger ainsi ? »قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
S10:V36Et la plupart d’entre eux ne suivent que la conjecture. Mais la conjecture ne vaut absolument rien à côté de la vérité. Dieu sait parfaitement tout ce qu’ils font !وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
Commentaire
Tous ces gens qui donnent des associés à Dieu ne suivent que la conjecture. Ils basent leurs croyances sur des inventions qui ne sont pas avérées. Leurs inventions ne valent rien à côté de la vérité. Prenez ceux qui adorent Jésus, Marie, Ali, Hassan, Hussein, ils se basent sur le faux et rejettent la vérité quand on leur dit qu’ils ne doivent adorer que Dieu. Mais, Dieu connaît le fond de leur pensée, ils ne trompent donc qu’eux-mêmes.
S10:V37Et ce Coran ne saurait avoir été forgé par autre que Dieu. Et il n’est qu’une réaffirmation de ce qui l’a précédé et un exposé détaillé du Livre, émanant, à n’en pas douter, du Seigneur des Mondes.وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
S10:V38Ou bien disent-ils : « Il l’a forgé ». Dis: « Composez donc une seule sourate semblable à celles qu’il contient, et sollicitez pour cela qui vous pouvez en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques. »أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
S10:V39Mais ils ont traité de mensonge ce qu’ils ne pouvaient embrasser de leur savoir, et dont l’interprétation ne leur est pas encore parvenue. De même, ceux avant eux avaient également crié au mensonge. Regarde donc quelle a été la fin des injustes !بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
S10:V40Et parmi eux , il y en a qui y croient et d’autres qui n’y croient pas. Et ton Seigneur sait mieux que quiconque qui sont les corrupteurs.وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
S10:V41Et s’ils te traitent d’imposteur, alors dis : « À moi mes œuvres et à vous les vôtres. Vous êtes innocents de ce que je fais et je suis innocent de ce que vous faites. »وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
S10:V42Et parmi eux, il en est qui t’écoutent. Est-ce toi qui fais entendre le sourd, même s’il n’entend rien ?وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
S10:V43Et parmi eux, il en est qui te regardent. Est-ce toi qui fais voir l’aveugle alors, même s’il ne voit rien ?وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
S10:V44Dieu n’est en rien injuste envers les hommes, mais ce sont plutôt les hommes qui sont injustes envers eux-mêmes.إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
S10:V45Et le jour où Il les rassemblera, ils auront l’impression de n’avoir passé qu’une seule heure de temps, et ils se reconnaîtront alors entre eux. Ceux qui ont traité de mensonge la Rencontre avec Dieu finiront perdants et n’étaient en rien bien guidés.وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
S10:V46Que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur promettons ou que Nous te fassions mourir avant, dans tous les cas, c’est vers Nous que sera leur retour. Puis, Dieu témoignera de ce qu’ils faisaient.وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
S10:V47Et à chaque communauté, son messager. Puis, quand vient leur messager, il est jugé entre eux en toute équité, sans qu’ils ne subissent la moindre injustice.وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
S10:V48Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
S10:V49Dis : « Je ne puis rien pour moi-même, ni en bien ni en mal, excepté ce que Dieu veut. À chaque communauté son terme. Et quand son terme arrive à échéance, ils ne sauraient ni l’avancer ni le retarder, pas même d’une heure. »قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
S10:V50Dis : « Voyez-vous si le châtiment vous arrivait de nuit ou de jour ? En quoi les criminels pourraient-ils le hâter en quoi que ce soit ?قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
S10:V51Est-ce seulement quand il se produira que vous y croirez ? » Maintenant ! Alors que vous vouliez le hâter ?أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
S10:V52Puis, on dira à ceux qui ont mécru : « Goûtez au châtiment éternel ! Vous rétribuera-t-on autrement que selon ce que vous avez acquis ? »ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
S10:V53Et ils te demandent : « Est-ce que ce châtiment est réel ? » Dis : « Par mon Seigneur ! Oh oui qu’il est réel ! Et vous ne saurez vous y soustraire. »۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
S10:V54Et si chaque âme qui a été injuste possédait tout ce qu’il y a sur la terre, elle le donnerait en rançon pour échapper au châtiment. Et ils cacheront leurs regrets, lorsqu’ils verront le châtiment. Et il sera jugé parmi eux en toute équité et ne subiront pas la moindre injustice.وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
S10:V55N’est-ce pas à Dieu qu’appartient tout ce qu’il y a dans les Cieux et sur la terre ? La Parole de Dieu n’est-elle pas vérité ? Mais la plupart d’entre eux l’ignorent.أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
S10:V56C’est Lui qui donne la vie et la mort. Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
S10:V57Ô hommes ! Il vous est venu une exhortation de la part de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines et une guidée et une miséricorde pour les croyants. »يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
S10:V58Dis : « Ceci, par la grâce de Dieu et sa miséricorde. » C’est de cela qu’ils devraient se réjouir. C’est en tout cas bien mieux que tout ce qu’ils amassent.قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
S10:V59Dis : « Voyez-vous ce que Dieu vous a fait descendre comme provisions ? Vous en avez déclaré une partie illicite,et une autre licite. » Dis : « Est-ce Dieu qui vous a autorisé à faire cela ? Ou bien forgez-vous un mensonge sur Dieu ? »قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَـٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
S10:V60Et que pensent, ceux qui forgent des mensonges sur Dieu, qu’il adviendra d’eux au Jour de Résurrection ? Dieu est Détenteur de grâce pour les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
S10:V61Vous ne vaquerez à aucune occupation, vous ne réciterez aucun passage du Coran, vous n’accomplirez aucun acte, sans que Nous en soyons témoin au moment même où vous l’entreprenez. Il n’échappe à ton Seigneur, pas même le poids d’un atome sur la terre ou dans le Ciel, ni un poids plus petit ou plus grand, sans qu’il ne soit déjà consigné dans un registre explicite.وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
S10:V62En vérité, les alliés de Dieu n’auront rien à craindre ni ne seront affligés.أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
S10:V63Ceux qui croient et qui Le craignent,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
S10:V64à eux la Bonne Nouvelle, dans cette vie présente comme dans l’au-delà. La Parole de Dieu est immuable. Tel est le succès suprême !لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
S10:V65Que ce qu’ils disent ne t’afflige pas. La puissance toute entière appartient à Dieu. C’est certes Lui, l’Audient, l’Omniscient.وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
S10:V66Tout ce qui est dans les Cieux et sur la terre n’appartient-il pas à Dieu ? Tandis que ceux qui invoquent des associés en dehors de Dieu ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
S10:V67C’est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et qui a fait que le jour soit pour vous visible. Il y a en cela des signes, pour des gens qui entendent.هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
S10:V68Ils disent : « Dieu s’est attribué un fils. » Gloire à Lui ! Il se passe de tout. À Lui appartient tout ce qui est dans les Cieux et sur la terre. Avez-vous une preuve de cela ? Parlez-vous sur Dieu sans savoir ?قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
S10:V69Dis : « Ceux qui forgent des mensonges sur Dieu ne réussiront pas. »قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
S10:V70Une courte jouissance dans cette vie ici-bas, puis, c’est vers Nous que sera leur retour. Nous leur ferons alors goûter à un châtiment terrible, pour ce qu’ils s’obstinaient à refuser de croire.مَتَـٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
S10:V71Et raconte-leur l’histoire de Noé, quand il dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Si ma présence et mon rappel des signes de Dieu vous pèsent, c’est en Dieu que je place ma confiance. Concertez-vous et rassemblez vos associés, et ne cachez pas votre dessein. Puis, finissez en avec moi une bonne fois pour toute et ne me laissez aucun répit.۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
S10:V72Si vous vous détournez, moi je ne vous demande aucun salaire, mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Et il m’a été commandé d’être du nombre des soumis. »فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
S10:V73Mais ils le traitèrent d’imposteur. Nous le sauvâmes alors, de même que ceux qui étaient avec lui, à bord de l’arche, et Nous en fîmes les successeurs sur la terre. Et Nous noyâmes ceux qui avaient traité de mensonge nos signes. Regarde donc quelle a été la fin de ceux qui ignorent les avertissements !فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
S10:V74Puis, Nous envoyâmes après lui des messagers à chaque peuple. Ils se présentèrent à eux avec les preuves évidentes, mais leurs peuples ne risquaient pas de croire en ce qu’ils avaient auparavant traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs !ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
S10:V75Puis, Nous envoyâmes après eux, munis de nos signes, Moïse et Aaron, à Pharaon et ses notables. Mais ils s’enflèrent d’orgueil et se comportèrent en criminels.ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
S10:V76Et lorsque la vérité vint à eux de notre part, ils dirent : « Ce n’est là que pure magie ! »فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
S10:V77Moïse dit : « Dites-vous de la vérité, lorsqu’elle vous est venue, que c’est de la magie ? Alors que les magiciens ne réussissent pas… »قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
S10:V78Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour nous détourner de la tradition de nos ancêtres et pour que vous ayez tous les deux la grandeur sur terre ? Nous n’avons aucunement l’intention de vous croire ! »قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
S10:V79Et Pharaon dit : « Amenez-moi tous les magiciens de renom ! »وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
S10:V80Puis, quand les magiciens se présentèrent, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
S10:V81Puis, quand ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons, Moïse dit : « Ce que vous avez produit là est l’œuvre de la magie ! Dieu l’annulera. Dieu ne fait pas réussir l’entreprise des corrupteurs.فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
S10:V82Et Dieu rétablira la vérité par ses Paroles. N’en déplaise aux criminels ! »وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
S10:V83Mais sur l’ensemble de son peuple, seul un petit groupe de jeunes gens crût en Moïse, tout en ayant peur que Pharaon et ses notables ne les démasquent. Car Pharaon était puissant sur terre et bien connu pour ses excès.فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
S10:V84Et Moïse dit : « Ô mon peuple ! Si vous croyez en Dieu, alors placez votre confiance en Lui, si vous êtes soumis. »وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
S10:V85Ils dirent : « Nous plaçons notre confiance en Dieu. Seigneur ! Ne nous livre pas aux exactions du peuple injuste !فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
S10:V86Et sauve-nous, par ta miséricorde, du peuple mécréant ! »وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
S10:V87Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère : « Construisez des maisons en Egypte pour votre peuple. Et faites de vos maisons un lieu de prière et observez la Salat. Et annonce la Bonne Nouvelle aux croyants. »وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
S10:V88Et Moïse dit : « Seigneur ! Tu as donné à Pharaon et à ses notables une parure et des biens dans cette vie ici-bas, mais voilà qu’ils s’en servent pour égarer de ton chemin. Seigneur ! Anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux. »وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
S10:V89« Votre prière est exaucée ! Agissez avec droiture et ne suivez pas la voie des ignorants. »قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
S10:V90Et Nous fîmes franchir la mer aux Enfants d’Israël. Mais, Pharaon et ses soldats se lancèrent à leur poursuite, par esprit d’acharnement et de haine. Puis, ce n’est que quand la noyade l’eût atteint, que Pharaon dit : « J’atteste qu’il n’y a de Dieu que celui en qui les Enfants d’Israël croient et je suis du nombre des soumis. »۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
S10:V91« Seulement maintenant ? Alors qu’auparavant, tu as désobéi et été du nombre des corrupteurs !ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
S10:V92Aujourd’hui, Nous allons épargner uniquement ton corps, pour que tu serves d’exemple à ceux qui te succéderont. » Mais la plupart des gens demeurent indifférents à nos signes !فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ
S10:V93Et Nous établîmes les Enfants d’Israël dans un endroit agréable et les approvisionnâmes en bons aliments. Et ils ne divergèrent qu’une fois que le savoir leur est venu. Ton Seigneur jugera entre eux, au jour de la Résurrection, leurs différends.وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
S10:V94Et si tu as le moindre doute concernant ce que Nous avons fait descendre sur toi, interroge donc ceux qui lisaient le Livre avant toi. La vérité t’est certes venue de ton Seigneur, alors ne sois pas de ceux qui doutent.فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
S10:V95Et ne sois pas de ceux qui traitent les versets de Dieu de mensonge. Autrement, tu finirais parmi les perdants.وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
S10:V96Ceux sur qui la Parole de ton Seigneur s’est réalisée ne croiront pas,إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
S10:V97même si leur venaient tous les signes, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux.وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
S10:V98Si seulement il y avait une cité qui ait cru et que sa croyance lui ait profité, excepté le peuple de Jonas, qui après qu’ils aient cru, Nous les délivrâmes du châtiment humiliant dans ce monde ici-bas et donnâmes jouissance pour un temps.فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
S10:V99Et si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre croiraient sans exception. Est-ce donc à toi de contraindre les gens, jusqu’à ce qu’ils deviennent croyants ?وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
S10:V100Et il n’est donné à aucune âme de croire, sans que Dieu ne l’autorise avant. Et Il fait subir le déshonneur à ceux qui ne raisonnent pas.وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
S10:V101Dis : « Observez ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre. » Mais les signes et les avertissements ne servent à rien, pour les gens qui ne croient pas.قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
S10:V102À quoi peuvent-ils s’attendre ? Si ce n’est de subir le même sort que ceux qui ont vécu avant eux ? Dis : « Attendez ! Moi aussi, j’attends comme vous. »فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
S10:V103Puis, Nous sauverons nos messagers et ceux qui ont cru. Il est de notre devoir de sauver les croyants !ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
S10:V104Dis : « Ô hommes ! Si vous avez le moindre doute concernant ma religion, alors sachez que je n’adore pas ce que vous adorez en dehors de Dieu, mais que je n’adore que Dieu, qui vous fera tous mourir. Et Il m’a été commandé d’être du nombre des croyants.قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
S10:V105Et il m’a aussi été commandé : « Oriente ton visage vers la religion, en pur monothéiste, et ne sois pas du nombre des idolâtres.وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
S10:V106Et n’invoque pas en dehors de Dieu ce qui ne peut ni te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu serais du nombre des injustes.وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
S10:V107Et si Dieu t’inflige un mal, alors nul ne peut t’en délivrer, excepté Lui. Et s’Il te veut un bien, alors nul ne peut repousser sa grâce. Il la répand sur qui Il veut parmi ses serviteurs. Et c’est Lui, le Grand-Pardonneur, le Tout-Miséricordieux.وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
S10:V108Dis : « Ô hommes ! La vérité vous est venue de la part de votre Seigneur. Alors, quiconque suit le droit chemin le fait dans son propre intérêt et quiconque s’égare le fait à son propre détriment. Et je ne suis en rien responsable de vous. »قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
S10:V109Et suis ce qui t’est révélé et patiente, jusqu’à ce que Dieu rende son jugement. Et Il est le Meilleur des juges !وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Les gens savent tous pertinemment, qu’ils soient des idolâtres ou non, que c’est Dieu qui les nourrit, qui leur donne la vie et les fait mourir, et qui décide de toute chose. Cela ne les empêche pas de Lui donner des associés, qui servent d’intermédiaires entre eux et Lui. Ceux-là sont les pervers, car seuls les esprits malades peuvent inventer un mensonge pareil.