Le butin

Sourate 8

8:1 Ils t’interrogent sur le butin. Dis : « Le butin appartient à Dieu et au messager. » Craignez donc Dieu, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Dieu et à son messager, si vous êtes croyants.

8:2 Les croyants sont ceux dont les cœurs frissonnent quand Dieu est mentionné, et qui, quand ses versets leur sont récités, croient davantage et placent leur confiance en leur Seigneur.

8:3 Ceux qui observent la Salat et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.

8:4 Ceux-là sont les véritables croyants. Ils occupent différents rangs auprès de leur Seigneur. Et il y aura pour eux un pardon et une généreuse récompense.

8:5 Et quand, au nom de la vérité, Il t’a fait quitter ton foyer, tandis qu’une partie des croyants y étaient opposés. 

Dieu a commandé au prophète de quitter son foyer pour partir au combat contre les négateurs, du fait que ces derniers leur livraient une guerre sans merci. Mais, une partie des croyants répugnaient à le suivre, par peur de ne plus jamais revenir chez eux. Mais, Dieu en a voulu ainsi afin que la vérité triomphe du faux.

8:6 Ils discutent avec toi de la vérité, après qu’elle se soit clairement manifestée à eux, comme si on les conduisait à la mort et qu’ils regardaient.

8:7 Et quand Dieu vous a promis de vous livrer l’une des deux bandes, mais que vous désiriez vous emparer de celle qui était désarmée. Tandis que Dieu, Lui, voulait faire triompher la vérité par ses mots et détruire les mécréants. 

8:8 Ceci, afin que la vérité triomphe et que le faux disparaisse, n’en déplaise aux criminels. 

8:9 Quand vous imploriez à voix haute le secours de votre Seigneur et qu’Il vous exauça :  « Je vais vous envoyer en renfort mille anges, déferlant les uns à la suite des autres. »

8:10 Et Dieu ne fit cela que pour vous annoncer la bonne nouvelle et pour que vos cœurs en soient rassurés, car la victoire n’appartient qu’à Dieu. Dieu est, certes, Puissant et Sage.

8:11 Quand Il vous enveloppa d’un sommeil, en guise de quiétude de sa part, et qu’Il fit descendre du ciel une pluie afin de vous purifier avec, pour écarter de vous la souillure du Diable, renforcer vos cœurs et raffermir vos pas.

8:12 Quand Il révéla aux anges : « Je suis avec vous. Affermissez les croyants ! Je vais jeter l’effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru. Frappez-les donc au-dessus des cous et sur les bouts des doigts. »

8:13 Ceci, parce qu’ils se sont érigés contre Dieu et son messager. Et quiconque s’érige contre Dieu et son messager, la punition de Dieu est alors terrible.

8:14 Voilà pour vous ! Dégustez-le donc ! Et les mécréants subiront le châtiment du Feu.

8:15 Ô vous qui croyez ! Si vous rencontrez les mécréants en marche pour le combat, ne leur tournez pas le dos. 

8:16 Quiconque, ce jour-là, leur tournera le dos – à moins que ce soit par stratégie ou pour rallier un autre groupe – encourra la colère de Dieu et son refuge sera l’Enfer. Et quelle bien mauvaise destination !

8:17 Ce n’est pas vous qui les avez tués, mais c’est Dieu qui les a tués. Et ce n’est pas toi, au moment où tu l’as lancée, qui a lancé, mais c’est Dieu qui l’a lancée. Et ce, pour éprouver les croyants d’une belle épreuve de sa part. Certes, Dieu entend et sait tout.

Le prophète a lancé une poignée de sable en direction des négateurs, au moment ou les deux armées se faisaient face. Ce n’est pas lui qui l’a lancée, mais Dieu lui a fait lancer cette poignée de sable, afin de rappeler aux négateurs que c’est Lui qui les a créés de la terre, et pour leur signifier qu’ils sont sur le point d’y retourner.

8:18 Il en est ainsi ! Et Dieu compte bien faire échouer l’entreprise des mécréants.

8:19 Si vous vouliez savoir de quel côté est Dieu, vous le savez maintenant ! Si vous mettez un terme à vos hostilités, ce serait mieux pour vous. Mais si vous revenez à la charge, Nous reviendrons à la charge aussi, et votre rassemblement ne vous sera d’aucune utilité, peu importe votre nombre, car Dieu est du côté des croyants. 

8:20 Ô vous qui croyez ! Obéissez à Dieu et à son messager, et ne vous détournez pas de lui, alors que vous entendez.

8:21 Et ne soyez pas comme ceux qui ont dit : « Nous avons entendu », alors qu’ils n’ont rien écouté.

8:22 En effet, les pires créatures auprès de Dieu sont les sourds-muets, qui ne raisonnent pas.

Sourds: qui n’écoutent pas ce que Dieu leur commande. Muets: qui ne répondent pas à son appel. Qui ne raisonnent pas: qui n’utilisent pas leur intelligence.

8:23 Et si Dieu avait décelé un quelconque bien en eux, Il aurait fait en sorte qu’ils puissent entendre. Mais, quand bien même Il les aurait fait entendre, ils se détourneraient, en tournant le dos.

Si Dieu avait fait en sorte qu’ils puissent entendre, les négateurs se détourneraient malgré tout de Lui et refuseraient de Lui obéir.

8:24 Ô vous qui croyez ! Répondez à Dieu et au messager, alors qu’Il vous appelle à ce qui est source de vie pour vous. Et sachez que Dieu s’interpose entre l’homme et son cœur, et que c’est auprès de Lui que vous serez rassemblés.

Dieu s’interpose entre l’homme et son cœur, à savoir que l’obéissance à Dieu doit passer avant nos propres envies. En obéissant à Dieu, Dieu guérira notre cœur, et nous fera aimer ce qu’Il aime et détester ce qu’Il déteste. Comme par exemple avec ces croyants qui ne voulaient pas quitter leurs foyers pour accompagner le prophète au combat. S’ils avaient mis de côté leurs propres désirs et s’étaient contentés d’obéir à Dieu, Dieu aurait certainement fait en sorte qu’ils partent sereins et qu’ils n’aient aucun regret par la suite.

8:25 Et craignez une calamité qui n’affectera pas exclusivement les injustes d’entre vous. Et sachez que Dieu est dur en punition.

8:26 Et souvenez-vous, quand vous étiez encore peu nombreux, opprimés sur terre, craignant qu’on vous enlève à tout moment. Il vous donna alors asile, vous apporta son soutien et vous fit grâce de toutes sortes de bonnes choses. Puissiez-vous être reconnaissants !

8:27 Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas Dieu et le messager, et ne trahissez pas sciemment la confiance qui a été placée en vous.

8:28 Et sachez que vos biens et vos enfants représentent une épreuve, et qu’il y a auprès de Dieu une récompense énorme.

8:29 Ô vous qui croyez ! Si vous craignez Dieu, Il vous accordera la faculté de discerner, absoudra vos péchés et vous accordera son pardon. Et Dieu est Détenteur d’une immense grâce.

8:30 Rappelle-toi, quand les mécréants complotaient contre toi, pour t’emprisonner, t’assassiner ou te bannir. Ils complotent, et Dieu complote aussi. Et il n’y a pas meilleur que Dieu en matière de complots. 

8:31 Et quand nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous avons déjà entendu cela. Si nous le voulions, nous pourrions aussi dire la même chose. Ce ne sont là que les sornettes des anciens. »

8:32 Ils disent aussi : « Ô Dieu ! Si ceci est la vérité émanant de Toi, fais alors pleuvoir sur nous des pierres venant du ciel ou inflige-nous un châtiment douloureux. »

8:33 Mais Dieu ne saurait les punir, alors que tu es en leur sein, et ne saurait les punir, alors qu’ils implorent son pardon.

8:34 Comment pourraient-ils bien penser que Dieu ne les punirait pas, alors qu’ils bloquent l’accès au Sanctuaire Sacré et qu’ils n’en sont pas les gardiens ? Seuls les pieux peuvent légitimement prétendre à ce rôle. Mais la plupart d’entre eux ne le réalisent pas.

8:35 Et leur prière dans l’enceinte du Sanctuaire n’est que sifflements et applaudissements. Goûtez donc au châtiment pour ce que vous vous êtes obstinés à nier. 

8:36 Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour faire barrage au sentier de Dieu. Mais, après en avoir fait dépense, celles-ci constitueront une source de regret pour eux. Et ils seront vaincus et ceux qui ont mécru seront rassemblés en Enfer.

8:37 Dieu fera le tri entre les mauvais et les bons. Les mauvais, Il les amoncellera les uns sur les autres pour en faire un seul et unique tas, qu’Il précipitera en Enfer. Ceux-là seront les perdants.

8:38 Dis à ceux qui ont mécru, que s’ils cessent, on leur pardonnera ce qui est passé, mais s’ils persistent, ils subiront alors le même sort que les premières générations.

8:39 Combattez-les, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’association et que la Religion toute entière ne soit plus consacrée qu’à Dieu. S’ils cessent, Dieu verra alors ce qu’ils font. 

8:40 Et s’ils se détournent, sachez alors que Dieu est votre Protecteur, le Meilleur Protecteur et le Meilleur Soutien !

Les leaders des idolâtres voulaient coûte que coûte faire perdurer le culte des idoles et des ancêtres, supposés les guider et leur faciliter l’accès à Dieu. Il était hors de question pour eux de les abandonner, car cela aurait provoqué l’effondrement de l’ensemble de leur système et leur aurait fait perdre tous leurs privilèges. Quand les croyants ont commencé à déranger, ils leur ont barré l’accès au Sanctuaire Sacré et ont imposé sur eux un boycott total. Dieu commanda alors au prophète et aux croyants d’émigrer à Médine pour que leur communauté naissante puisse se développer en toute sérénité. Mais, les idolâtres n’ont pas voulu s’en arrêter là et les ont poursuivis pour les éradiquer jusqu’au dernier, provoquant sans le savoir leur propre perte. En effet, Dieu commanda aux croyants de leur livrer une guerre totale, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’idolâtrie et que la religion toute entière ne soit plus consacrée qu’à Lui. Ainsi, les idolâtres ont tout perdu : leurs richesses, leurs privilèges, et à la fin, leurs propres vies, pour finir en Enfer pour l’éternité. Dieu a ainsi détruit leur système basé sur l’injustice et l’idolâtrie, et a fait le tri entre les bons et les mauvais. Au final, malgré leur grand nombre et leurs moyens considérables, les idolâtres furent totalement vaincus. Car, Dieu est le Meilleur Protecteur et Soutien.

8:41 Et sachez que sur tout butin que vous prenez, un cinquième revient à Dieu, au messager, aux proches dans le besoin, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs en détresse, si vous croyez en Dieu et en ce que Nous avons fait descendre sur notre serviteur le jour du Discernement, le jour où les deux groupes se rencontrèrent. Oui ! Dieu est capable de tout !

Le jour du Discernement, c’est le jour de la première bataille décisive qui opposa les croyants aux idolâtres. Ce jour-là, Dieu a montré clairement de quel côté Il était, et a fait le tri entre les mauvais et les bons. Il s’agit de la bataille de Badr, durant laquelle quelques trois cents croyants auraient mis en déroute une armée de mille idolâtres. En effet, Dieu a le pouvoir de réaliser toute chose, y compris de donner la victoire aux croyants, malgré leurs faibles effectifs.

8:42 Quand vous étiez sur le versant le plus proche, et qu’eux était sur le versant le plus éloigné, tandis que la caravane se trouvait en contrebas de vous. Si vous vous étiez donnés rendez-vous, vous l’auriez certainement manqué. Mais Dieu en a décidé ainsi, afin de faire mourir, sur preuve, ceux qui devaient mourir, et d’épargner, sur preuve, ceux qui devaient vivre. Et Dieu entend et sait tout !

8:43 Quand Dieu t’a fait voir en songe qu’ils étaient peu nombreux, car s’Il te les avait fait voir nombreux, vous auriez certainement fléchi et vous vous seriez disputés sur l’affaire. Mais Dieu vous a épargné cela. Dieu connaît parfaitement le contenu des poitrines.

8:44 Et quand, au moment de la rencontre entre les deux armées, Il vous les montrait peu nombreux à vos yeux, et vous faisait paraître à leurs yeux moins nombreux que vous ne l’étiez, afin que Dieu accomplisse un ordre qui devait être exécuté. Et c’est à Dieu que sont ramenées toutes les affaires.

8:45 Ô vous qui croyez ! Si vous rencontrez une troupe ennemie, soyez fermes et invoquez beaucoup Dieu. C’est seulement à cette condition que vous pourrez espérer l’emporter.

8:46 Et obéissez à Dieu et à son messager, et ne vous disputez pas, autrement vous fléchiriez et perdriez votre ardeur. Et soyez endurants ! Car Dieu est du côté des endurants.

Quand on obéit à Dieu, on ne peut être que confiant. Le seul piège pour les croyants est de laisser le Diable semer le trouble parmi eux, auquel cas, ils se diviseraient et finiraient par perdre leur ardeur. Le point clé pour le croyant est l’endurance, car la victoire de Dieu n’arrive pas tout de suite, mais seulement à la toute fin de l’épreuve.

8:47 Et ne soyez pas comme ceux qui quittèrent leurs foyers, plein de morgue et avec ostentation, pour faire barrage au sentier de Dieu. Et Dieu cerne tout ce qu’ils font.

8:48 Le Diable leur enjoliva leurs œuvres et leur dit : « Nul ne peut vous vaincre aujourd’hui et je suis votre soutien. » Mais quand les deux troupes furent à portée de vue l’une de l’autre, il tourna sur ses talons et dit : « Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas. Je crains Dieu, et Dieu est dur en punition. »

Le Diable envoie toujours ses partisans au casse-pipe, et se désolidarise d’eux après coup. Le Diable a vu les anges envoyés par Dieu en renfort, et savait donc que la bataille était perdue d’avance. Car, les armées de Dieu sont invincibles. Et il n’hésita donc pas à lâcher ses partisans malgré les promesses qu’il leur avait faites.

8:49 Quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans le cœur disaient : « Ceux-là ont été bernés par leur religion. » Et quiconque place sa confiance en Dieu, Dieu est alors Puissant et Sage.

8:50 Si seulement tu pouvais voir, quand les anges arrachent les âmes de ceux qui ont mécru. Ils les frappent au visage et au dos : « Goûtez donc au châtiment du Feu !

8:51 Voila ce que vos mains ont avancé. Dieu, Lui, n’est point injuste envers les serviteurs. »

8:52 À l’image des gens de Pharaon et de ceux qui ont vécu avant eux, ils ont renié les signes de Dieu. Il les saisit donc pour leurs péchés. Dieu est, certes, Puissant, Dur en punition.

8:53 Le fait est que Dieu n’altère pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple, tant qu’il ne change ce qui est à l’intérieur de lui-même. Et Dieu sait et entend tout.

Quand un peuple se montre ingrat et cesse d’obéir à Dieu, il finit par provoquer sur lui la colère divine et le bienfait dont il profitait l’abandonne du jour au lendemain pour laisser place au châtiment. Dieu nous laisse suffisamment de temps pour nous reprendre, mais une fois la limite qu’Il nous a fixée atteinte, le châtiment devient alors inévitable.

8:54 À l’image des gens de Pharaon et de ceux qui ont vécu avant eux, ils ont traité de mensonge les signes de leur Seigneur. Nous les fîmes donc périr pour leurs péchés, tout comme Nous noyâmes Pharaon et ses hommes, car ils étaient injustes, les uns autant que les autres.

Le peuple de Muhammad a longtemps profité des bienfaits de Dieu, et petit à petit, ils se sont laissés corrompre de l’intérieur. C’est seulement quand ils sont devenus mauvais que le châtiment de Dieu est tombé sur eux.

8:55 Les pires créatures auprès de Dieu sont ceux qui s’obstinent à refuser de croire, ce qui fait qu’ils ne croiront jamais.

Tous les peuples que Dieu a détruits ont reproduit exactement le même mauvais comportement, à savoir qu’ils se sont obstinés à ne pas croire et à ignorer tous les avertissements de Dieu, à tel point que le châtiment a fini par tomber sur eux alors qu’ils étaient des injustes. Aujourd’hui encore, le même scénario se reproduit : Les gens veulent suivre les traces de leurs ancêtres, quand bien même ces derniers étaient égarés, ou bien, veulent suivre leurs propres envies au lieu d’obéir à Dieu. Ils ne sont pas habités par la crainte de Dieu et n’agissent pas avec justice, pensant qu’ils demeureront pour toujours impunis. Ils profitent aujourd’hui des bienfaits de Dieu, mais ceux-ci leur seront retirés du jour au lendemain, et le châtiment les emportera, laissant leurs maisons vides, comme s’ils n’y avaient jamais prospéré, et leur ouvrant les portes de l’Enfer pour l’éternité. 

8:56 À l’image de ceux avec lesquels tu as conclu un pacte et qui le rompent à chaque occasion, sans aucune crainte de Dieu.

8:57 Par conséquent, si tu les croises sur le champ de bataille, fais à travers eux un exemple, pour ceux qui leur survivront. Cela les incitera peut-être à réfléchir.

8:58 Et si jamais tu crains une trahison de la part d’un peuple, dénonce alors de façon claire le pacte qui te lie à eux. Assurément, Dieu n’aime pas les traîtres !

8:59 Que ceux qui ont mécru ne considèrent pas qu’ils l’emporteront. Ils ne sauraient en aucun cas Nous tenir en échec.

8:60 Et préparez contre eux tout ce vous pouvez comme forces vives et cavalerie équipée, pour susciter l’effroi chez les ennemis de Dieu et vos ennemis, et chez d’autres encore qui échappent à votre connaissance, mais que Dieu connaît bien. Et toute dépense que vous ferez pour soutenir la cause de Dieu vous sera compensée et vous ne serez en rien lésés.

Les autres que les croyants ne connaissent pas, sont ceux qui ont passé, à l’insu des croyants, un pacte secret avec les idolâtres, les engageant à prendre part au combat à leurs côtés. Il s’agit de certaines tribus juives. Mais au final, ces dernières firent faux bond aux idolâtres et les laissèrent livrés à eux-mêmes.

8:61 Et s’ils s’inclinent vers la paix, incline vers elle aussi et place ta confiance en Dieu. Assurément, Il entend et sait tout.

8:62 Et s’ils cherchent à te duper, alors Dieu te suffit pour tout. C’est Lui qui t’a assisté de son soutien, de même que de celui des croyants.

8:63 Il a uni leurs cœurs, quand bien même tu aurais dépensé toutes les ressources de la terre, tu n’aurais jamais réussi à unir leurs cœurs, mais c’est Dieu qui les a unis. Il est, certes, Puissant et Sage.

La société arabe préislamique était composée d’un très grand nombre de tribus, chacune composée d’une multitude de clans. Il était pour eux impossible de trouver un terrain d’entente, tant leurs intérêts étaient divergents. Satisfaire les uns revenait à provoquer la colère des autres, ce qui explique qu’ils étaient dans un conflit permanent de pouvoir. Seul Dieu a pu les unir sous une même bannière : la Sienne. Car, Dieu est le Créateur et Maître de tous les hommes, et parce que sa Justice est parfaite.

8:64 Ô prophète ! Dieu te suffit pour tout, de même ceux qui te suivent parmi les croyants.

8:65 Ô prophète ! Incite les croyants au combat. Si parmi vous, il y a vingt endurants, ils l’emporteront sur deux cents, et s’il y en a cent, ils l’emporteront sur mille de ceux qui ont mécru. Car, ces gens-là ne comprennent rien.

8:66 Désormais, Dieu a opéré un allégement sur vous, conscient qu’il y avait une faiblesse en vous. S’il y a parmi vous cent endurants, ils l’emporteront sur deux cents, et s’il y en a mille, ils l’emporteront sur deux mille, avec la permission de Dieu. Et Dieu est du côté des endurants.

8:67 Et il ne convient pas à un prophète de faire des prisonniers de guerre, tant qu’il n’a pas obtenu la suprématie sur le terrain. Vous voulez les largesses de ce monde ici-bas, tandis que Dieu veut pour vous l’au-delà. Et Dieu est Puissant et Sage.

8:68 Sans un décret préalable de Dieu, vous auriez été atteints d’un châtiment terrible, pour ce que vous avez pris comme captifs.

8:69 Consommez donc de ce que vous avez amassé de butin, pour autant qu’il soit licite et pur. Et craignez Dieu ! Dieu est certes Grand-Pardonneur, Tout-Miséricordieux.

8:70 Ô prophète ! Dis aux captifs qui sont entre vos mains :  « Si Dieu décèle quelque bien dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. » Dieu est, certes, Grand-Pardonneur, Tout-Miséricordieux.

8:71 Et s’ils veulent te trahir, sache qu’ils ont déjà trahi Dieu avant toi, c’est pourquoi Il les a livrés entre vos mains. Et Dieu est Omniscient et Sage.

8:72 Ceux qui ont cru, émigré et lutté avec leurs personnes et leurs biens pour la cause de Dieu, de même, ceux qui ont donné refuge et apporté leur soutien, ceux-là sont alliés les uns des autres. En revanche, ceux qui ont cru, mais qui n’ont pas émigré, ceux-là ne sont en rien vos alliés, et ce, tant qu’ils n’auront pas émigré aussi. Mais s’ils sollicitent votre secours au nom de la religion, prêtez-leur secours, excepté si c’est contre un peuple qui soit lié à vous par un pacte. Et Dieu voit tout ce que vous faites.

8:73 Et ceux qui ont mécru, ceux-là sont alliés les uns des autres. Si vous n’agissez pas ainsi contre eux, la terre serait en proie au chaos et la corruption y serait grande. 

8:74 Et ceux qui ont cru, émigré et lutté pour la cause de Dieu, de même, ceux qui ont donné refuge et apporté leur soutien, ceux-là sont les vrais croyants. Il y aura pour eux un pardon et une généreuse récompense.

8:75 Et ceux qui, par la suite, ont cru, émigré et lutté à vos côtés, ceux-là sont également des vôtres. Cela dit, ceux qui sont unis par les liens du sang sont plus prioritaires les uns envers les autres, d’après le Livre de Dieu. Certes, Dieu connaît absolument tout !

Les croyants forment une même grande famille, que ce soit les premiers croyants, que ceux qui les ont rejoints par la suite. Cependant, selon le Livre de Dieu, en matière d’assistance, priorité doit d’abord être donnée à ceux qui partagent le même sang que nous, à savoir notre famille.