Le Livre des lumières
Sur la première page du récit, le titre se lit en grandes lettres, Kitāb al-anwār, « Le Livre des lumières ». Le texte est attribué à Abū l-Ḥasan al-Bakrī. La copie a été achevée en 694 de l’hégire (1295), à Dénia, sur la côte de l’actuelle Espagne. L’identité du rédacteur et les étapes qui ont donné au livre sa forme médiévale demeurent discutées.
Sources et méthode de constitution
Repères historiques
Le manuscrit
Bibliothèque apostolique vaticane · Borg. ar. 125, folios 1r–46v
Le témoin et sa transmission
La naissance de Muḥammad est ici l’aboutissement d’une longue histoire familiale. Une lumière passe d’une génération à l’autre. Les ancêtres, la mère du prophète, sa nourrice et les personnes qui voient grandir l’enfant occupent successivement le devant de la scène. Les dialogues et les vers donnent au récit le rythme d’une histoire racontée à voix haute.
Constitution du volume
Les 92 faces du manuscrit sont reproduites, gardes comprises. À chaque photographie succède la mise au net de ce qui a pu être lu. La traduction française reprend le même feuillet dans une partie séparée.
Des pans de papier manquent et de nombreux mots ou lignes de cette écriture maghrébine restent à déchiffrer. Les crochets avec points de suspension signalent une interruption de la lecture. Un mot suivi d’un point d’interrogation entre crochets est une lecture conjecturale. Quand la phrase échappe, seules les paroles reconnues sont traduites et les repères de contenu sont indiqués comme tels.
Arabe et photographies : p. 7–288 · Français : p. 289–416 · Subtilités de traduction : p. 417–436 · Sources : p. 437.
Sources et références
Le titre en langue originale
« Le Livre des lumières ». Le titre et l’attribution à al-Bakrī se lisent au début du récit, au folio 3r.
Manuscrits et éditions
Bibliothèque apostolique vaticane. Manuscrit Borg. ar. 125 ↗
Titre et début du texte, folio 3r ↗
Fin de la première partie du recueil, folio 46v ↗
Maribel Fierro. El Kitāb al-anwār y la circulación de libros en al-Andalus ↗
Roberto Tottoli. Le molteplici forme di un testo. Ludovico Marracci e la trasmissione del ↗ Kitāb al-anwār ↗
Bibliothèque apostolique vaticane. Conditions de reproduction pour étude personnelle ↗
Origine des illustrations
Rosette enluminée portant les titres de Shah Jahan, Inde moghole, XVIIᵉ siècle. The Metropolitan Museum of Art, 55.121.10.39. ↗
Les photographies des feuillets proviennent de la Bibliothèque apostolique vaticane. Édition destinée à l’étude personnelle.
Commentaires