Les gestes de la prière
Le fidèle se tient debout, lève les mains à hauteur des épaules et commence sa récitation. L’instruction suit le geste jusque dans la position des paumes, des doigts et du pied, puis s’adresse directement au lecteur pour les paroles qu’il doit prononcer assis. La déchirure du feuillet interrompt la formule finale de l’attestation.
Sources et méthode de constitution
Repères historiques
Datation
W. Matt Malczycki attribue cette copie au VIIIᵉ siècle d’après son écriture. La date de rédaction de l’instruction et le nom de son auteur restent inconnus.
Origine et conservation
Le lieu de découverte du feuillet demeure inconnu. Le papyrus est conservé à Salt Lake City, à l’Université de l’Utah, sous la cote P.Utah Ar. inv. 205.
Constitution du volume
Lecture en arabe normalisé, établie par confrontation des deux photographies de l’Université de l’Utah et de l’édition de Malczycki. Les points consonantiques, les hamzas et la ponctuation facilitent la lecture. Certaines formes graphiques ont été modernisées.
R. 10 : le rapport entre les derniers mots est incertain. V. 6–7 : l’éditeur imprime à titre de parallèle une attestation plus longue que la place disponible. Nous gardons les lacunes et traduisons seulement les mots encore reconnaissables. Au verso le scribe passe de « il » à « tu ».
J. Willard Marriott Library, P.Utah Ar. inv. 205. Photographies du recto et du ↗ verso.
W. Matt Malczycki, « Instructions for Islamic Prayer from the Second Century ↗ AH/Eighth Century CE », BASP 49 (2012), p. 41–54.
Sources et références
Provenance des images
E. W. Lane, The Manners and Customs of the Modern Egyptians, p. 64, « Postures of Prayer », I.
E. W. Lane, ibid., p. 65, « Postures of Prayer », II.
J. Willard Marriott Library, University of Utah, P.Utah Ar. inv. 205, recto.
J. Willard Marriott Library, University of Utah, P.Utah Ar. inv. 205, verso.
Commentaires