Lettre à ʿUthmān al-Battī
Peut-on encore appeler « croyant » celui qui commet une faute ou néglige une prescription ? Répondant à une accusation venue de Bassora, l’auteur examine ce que signifie entrer dans la foi et ce que recouvre le mot « égaré ». Les guerres qui ont opposé des croyants lui permettent d’interroger le jugement que chacun peut porter sur autrui.
Sources et méthode de constitution
Repères historiques
Datation
La lettre est attribuée à Abū Ḥanīfa, mort en 767, et adressée à ʿUthmān al- Battī, mort en 760 ou 761. L’un des exemplaires du Caire est daté au catalogue de 664 H, soit 1265–1266.
Origine et conservation
Adressée à un savant de Bassora, la lettre est conservée au Caire à la Dār al- Kutub, fonds Ṭalʿat, recueil 695, et à al-Azhar, sous la cote Kalām 3922.
Constitution du volume
L’éditeur al-Kawtharī décrit la transmission de la copie de Dār al-Kutub, au Caire. Le répertoire de Karabulut signale notamment, pour cette lettre, Dār al- Kutub, fonds Ṭalʿat, recueil 695, catalogué 664 H. / 1265–1266, ainsi qu’au Caire al-Azhar, Kalām 3922, feuillets 34–43. Cette datation concerne un exemplaire médiéval. La correspondance est rattachée à deux savants du VIIIᵉ siècle.
La traduction suit la recension éditée par Muḥammad Zāhid al-Kawtharī. Dans le volume numérisé de la Maṭbaʿat al-Anwār au Caire (1368 H.), l’intitulé se trouve à la vue 37 et la chaîne et la lettre aux vues 38–42. On y voit l’édition typographique. L’image en tête ou en accompagnement du volume est identifiée par sa légende. Les références aux versets et les divisions thématiques sont des aides de lecture.
Édition du Caire, 1368 H. Reproduction numérique, début de la lettre à la vue ↗ 38.
Recueil numérisé et notice. New York University, Arabic Collections Online. ↗
Chaîne de la copie de Dār al-Kutub décrite par al-Kawtharī. ↗
Répertoire des manuscrits de Karabulut, notice 10549, œuvre 7. ↗
Texte arabe de la recension dans la collection al-ʿAqīda wa-ʿilm al-kalām, p. 629– ↗ 632.
Catalogue de la Bibliotheca Alexandrina. Édition du Caire. ↗
Sources et références
Provenance des images
Édition du Caire, 1368 H. New York University, Arabic Collections Online, vue 38.
Commentaires