Lettre aux gens du Maghreb
Deux hommes ont été retrouvés morts, chacun transpercé par l’épée de l’autre. Faut-il prendre parti quand on ignore lequel a frappé le premier ? Les auteurs examinent ce qu’un témoin peut affirmer, ce qu’un tiers peut en conclure et la responsabilité de ceux qui exigeraient de tous un même jugement.
Sources et méthode de constitution
Repères historiques
Datation
Les éditeurs situent la lettre avant 141 H (758), année de l’établissement du premier imamat ibadite du Maghreb. Les deux recueils manuscrits qui la transmettent ont été achevés en 1690 et en 1703.
Origine et conservation
Muslim Abū ʿUbayda et Ḥājib écrivent de Bassora à une communauté de Tripolitaine. Les manuscrits appartiennent aux bibliothèques privées al-Kharūṣī, à al-ʿAwābī, et al-Sayfī, à Nizwa, en Oman.
Constitution du volume
ʿAbd al-Ǧabbār ibn Qays al-Murādī et al-Ḥāriṯ ibn Talīd sont les deux hommes que les destinataires évoquent. Les éditeurs situent leur communauté en Tripolitaine et datent la réponse d’avant 141 H / 758, commencement du premier imamat ibadite du Maghreb. Cette datation historique est distincte de celle des témoins matériels.
Deux recueils omanais de lettres ont servi à établir ce texte. Le témoin أ, p. 275– 281, est conservé dans la bibliothèque privée de Nāṣir ibn Rāšid ibn Sulaymān al-Ḫarūṣī à al-ʿAwābī, Oman, et achevé le 22 ḏū l-ḥiǧǧa 1101 H / 25 septembre 1690. Le témoin ب, tome I, p. 51–56, appartient à la bibliothèque privée al- Sayfī de Nizwa, Oman. Le recueil a été achevé le 29 ḏū l-qaʿda 1114 H / 15 avril 1703. La notice donne les collections et les pages, sans cote de rayonnage.
L’arabe a été relevé sur les douze pages de l’édition critique al-Salimi–Madelung. Plusieurs mots suppléés par les éditeurs figurent entre crochets. La lettre adopte une démarche par hypothèses. Ses concessions, objections et répétitions sont conservées.
La lettre est publiée en arabe dans le volume de Brill, commercialisé en 2018. Les deux bibliothèques omanaises conservent les témoins employés. Les pages de l’édition publiées sur le Web ne sont pas les images de ces deux manuscrits.
ʿAbd al-Raḥmān al-Salimi et Wilferd Madelung (éd.), Ibāḍī Texts from the 2nd/ ↗ 8th Century, Brill, 2018, nº 4, introduction, p. 3–4 et 9–11.
Le texte arabe établi de la lettre, 12 pages, vues PDF 86 à 97. ↗
Sources et références
Provenance des images
John Arrowsmith, d’après J. R. Wellsted, Map of Omân, Travels in Arabia, ↗ Londres, John Murray, 1838, t. I. British Library, HMNTS 1046.g.16.
Commentaires