Lettre d’Ibn Ibāḍ à ʿAbd al-Malik
L’auteur demande au destinataire de juger les actes des premiers califes à la lumière du Coran. Il examine les successions, les bannissements reprochés à ʿUthmān et l’usage des ressources communes. Il discute aussi la victoire de Muʿāwiya avant d’expliquer sa rupture avec Ibn al-Azraq et de solliciter une réponse.
Sources et méthode de constitution
Repères historiques
Datation
La lettre est traditionnellement adressée au calife ʿAbd al-Malik, qui régna de 685 à 705. Wilferd Madelung propose un autre destinataire du même nom et une rédaction vers 718–719. La copie d’Izkī date de 1145 H (1732–1733).
Origine et conservation
Transmise sous le nom d’Ibn Ibāḍ, l’épître est attestée en Oman, dans le fonds al-Ruqayshī d’Izkī, notice 1367. Le texte traduit ici suit la version conservée dans le recueil médiéval d’al-Barrādī.
Constitution du volume
L’en-tête de cette version et les catalogues omanais identifient le destinataire au calife ʿAbd al-Malik ibn Marwān (règne 65–86 H / 685–705). Plusieurs historiens mettent cette identification en question. Wilferd Madelung attribue la lettre à Ibn Ibāḍ et la situe vers 100 H / 718–719, avec pour correspondant ʿAbd al-Malik, fils du calife ʿUmar II. L’identité de l’auteur a également été discutée. La traduction conserve les noms du témoin et présente les jugements sur les figures du premier islam comme les positions polémiques de la lettre.
À Izkī, dans la collection du cheikh Muḥammad ibn Sālim ibn Zāhir al-Ruqayshī (Oman), la notice enregistre cette épître sous le nº 1367 ع-ذ et date la copie de 1145 H (1732–1733). Le catalogue propose sa reproduction sur commande. Deux autres notices omanaises (950 et 1431) concernent cette correspondance. Les versions de la lettre diffèrent dans le détail.
L’arabe a été transcrit sur les pages imprimées 175–185 du recueil médiéval d’al- Barrādī, al-Jawāhir al-muntaqāt, édition de 2014, vues 177–187. Le texte transmis par al-Barrādī se termine à la paix adressée au destinataire ; le narrateur reprend ensuite son récit sur Abū Bilāl. Les citations coraniques parfois abrégées ou librement enchaînées sont conservées dans leur étendue. Les numéros de versets entre parenthèses aident à retrouver les passages. Les rubriques françaises et la ponctuation sont éditoriales.
Oman, Izkī, fonds al-Ruqayshī · copie de 1145 H, notice 1367 ↗
Deuxième notice du catalogue omanais · 1431 ↗
Al-Barrādī · scan de l’édition utilisée, début de la lettre, vue 177 ↗
Al-Barrādī · notice et téléchargement du livre ↗
W. Madelung, étude de l’attribution et du destinataire ↗
A. al-Salimi et W. Madelung, édition critique des textes ibadites du IIᵉ/VIIIᵉ ↗ siècle
M. T. M. Ibrahim, Early Ibāḍī History · autre édition de la lettre, université ↗ d’Édimbourg
Sources et références
Provenance des images
Metropolitan Museum of Art, New York, inv. 99.35.2386, domaine public. ↗
Commentaires